APOFTEMMI DI PLUTARCO, MOTTI ARGUTI PIACEVOLI, E SENTENZE NOTABILI, COSI’ DI PRINCIPI COME DI FILOSOFI.

…Tradotti in lingua toscana per M. Gio. Bernardo Gualandi … con due tavole, l’una de’ nomi de gli autori, l’altra delle cose più notabili. Un volume in 4to piccolo (15,5×22 cm) di (28)-632 pagine. Iniziali e fregi xilografici, marca dei Giolito al frontespizio. Legatura in mezza pergamena (forse settecentesca) a punte con tassello di titolo al dorso. Bell’esemplare genuino e fresco, senza difetti, della variante C dell’edizione originale dell’anno prima (la variazione si limita solo alla data sulla pagina di titolo). Monaco cistercense, poi chierico, studioso e traduttore (sua la versione italiana del De Asse et partibus eius del Budè), il Gualandi pubblicò gli Apoftemmi di Plutarco negli ultimi anni della sua vita. “ La raccolta del G., anche se è presentata come versione da Plutarco, in realtà “non è che una traduzione integrale degli apoftegmi di Erasmo”: con una diversa disposizione della materia e con la sola aggiunta degli apoftegmi di Cosimo de’ Medici alla fine dell’opera, l’operazione è tale che “se per un lato dissimula nel titolo e nell’ordine questa filiazione, per l’altro essa vien quasi ostentata nella fedeltà e nell’integrità della traduzione” (P. Cherchi, Polimatia di riuso. Mezzo secolo di plagio (1539-1589), Roma 1998).